Session 12 – Data from Annotated Texts
The sixth day of the Data for History conference started with Cristina Vertan’s (University of Hamburg) presentation “Representing vague and uncertain historical data on places people and events in historical texts – a case-study of historical texts of Dimitrie Cantemir”. The main focus was on the texts and translations of the universal researcher Dimitrie Cantemir, who was the only one to write a history on the Balkan region from a western perspective. The original work was written in Latin and translated into other languages only in the 18th century. Since there was no word for word translation, the project is now dedicated to such translations. It combines hermeneutic methods with the methods of computer science. There are three directions of investigation: reliability, consistency and vagueness. First, a model with a knowledge base was developed, which also takes into account vague or uncertain places and persons. After that, the detection was done, e.g. to annotate linguistic marks for uncertain places in each of the available languages, followed by the visualization. One of the central points of the modeling was the creation of an ontology. With this ontology, one can now answer queries about the translations and texts, while taking ambiguities into account. The presentation highlighted the complexity of working with texts and translations.
„Julia Pabst, Anna Grönig: Report on the conference – “Data for History 2021” – Day 6 (23 June 2021)“ weiterlesen
